أتمنى لو كان عندهم سلاح أصغر
قائد (هاك)، ماذا تفعل هنا في منتصف الليل؟
آسف، هل أيقظتك؟
لا، لا أقصد هذا
الباب مكسور
أريد سيفًا صغيرًا وقوسًا
هل تنوي الصيد؟
نعم
سأغادر
ربما أغيب مدةً طويلة
آسف على إزعاجك
قـ- قائد (هاك)، ستدفع ثمنها؟
تطلب مني دائمًا أن أسجلها على حسابك
أشكرك على كل ما قدمت
أرجو لك حياة مديدة
...تبدو جادًا للغاية الآن
يا وحش البرق الغبي
!(لقد عاد! عاد (هين-دي
تي-يون)، أأنت بخير؟)
(كانت هذه سرعة فائقة يا (هين-دي
...دع الأمر لي
هل تتألم؟ هل تريد شيئًا؟
شكرًا لك، أنا بخير
!ما أرقّه
!دعني ألمس أنفك
!دعني أحملك
هين-دي)، استمرّ بالحياة)
حسن، سأذهب لتفقد التجار
وسأدفن هذه الجثة في طريقي
...ولكني حي، على الأرجح
ابتعدي، ابتعدي
!ماذا؟ (رينا)‏
عمتي؟
يا إلهي، هل ناديتني "عمتي"؟
في الوقت المناسب، خذي هذه
رجال عشيرة النار هؤلاء لا وازع لديهم حقًّا
الكثير من الجرحى بالداخل
...التجار الذين هاجمتهم عشيرة النار
لماذا حصل هذا؟
بأي ذنب فُعل بنا هذا؟
ما دمت حيةً، فستصل الأمور إلى حل ما
عند الضرورة، سأعتني بك
المعذرة
آسف يا (رينا)، قدماي ليستا ثابتتين
رينا)؟)
تفعل عشيرة النار كل هذا لتضع (سو-وون) على العرش؟
أيسمح بهذه الحماقة؟
...أنى لك
أنى لك أن تسمح بهذا يا (سو-وون)؟
!لا بأس
سنكون على ما يرام بوجود الحكيم والقائد الشاب
رغم ما قد يبدو عليهما، فهما يحرصان على أسرتهما
...أسرة
نعم! جميعنا في عشيرة الرياح أسرة واحدة
لذا فأنت يا (رينا) جزء من أسرتنا كذلك
ماذا؟
(جعلتَها تبكي يا (هين-دي
!(سيقتلني القائد (هاك
...هاك) و(مون-دوك)، وأفراد عشيرة الرياح الطيبين)
لا بد أنهم يشعرون بألم عميق وغضب شديد
الرياح الفخورة تخفي هذه المشاعر بداخلها وتبتسم
ماذا؟
رينا)، أأنت بخير؟)
لا أستطيع أن أتركهم يتورطون في هذا
...(هاك)
تي-يون)؟)
...(رينا)
أكان هذا (هاك)؟
نعم
ما الأمر يا (رينا)؟
أردتُ أن أشكرك
أنا؟
قدّمت إليّ طعامًا لذيذًا، ومسحت دموعي، وأدخلت السعادة إلى نفسي
شكرًا
شكرًا على كل ما بذلت
ظننتك ستبقين هنا دائمًا
...طيب
في بعض الليالي، كنت أتمنى الموت
...ولكن بهذا الجسد الصغير
...بقوته وببسمته التي لم يظهر فيها أدنى ألم أبدًا
زودني بالشجاعة
لن أنساك يا (تي-يون) ولن أنسى مَن يعيشون هنا
اعتن بصحتك، واحرص على نفسك
(آسف يا (هاك
...(وعدتك قبل قليل أنني سأحمي (رينا
لكن لا أظنني سأستطيع الوفاء
يبدو أنك تحرس بجدية اليوم
لا أستطيع النوم إن لم يكن هناك من يحرس ظهري
لا تنم
إلى أين تذهب يا قائد (هاك)؟
سأغادر المكان
صحيح؟ أراك لاحقًا
أنت جاد؟
هذا يعني أنك الزعيم التالي لعشيرة الرياح
!لا أريد، فهو عمل شاق
وقبل ذلك، هل تنوي ترك (رينا)؟
...فكرت بوداعها قبل المغادرة، لكن
اعتن بها أيضًا
الأميرات حِمل ثقيل
كنت تعلم؟
!(هاك)
سأغادر المكان
!تعال معي
ماذا تقولين؟
سأغادر
إن بقيت هنا، فإن العاصمة (فوغا) ستصير طرفًا في الصراع
عودي
تكلمت مع الحكيم سابقًا
المكان آمن الآن
ينبغي أن تعيشي هنا بهدوء
لا أذكر أني سمحت لك بالمغادرة وحدك
أخبرتني أن أستخدمك طوقًا لنجاتي
(لقد تخليتُ عن لقب (سون
لم أعد قائدًا ولا خادمك
سأنطلق للترحال بحرية
ليس علي أن أتحمل مشقة العناية بك
إن بقيت هادئةً، فلن يفعل (سو-وون) شيئًا
ابتعدي
!لقد اتخذت قراري
مهما كان ما تفكرين به، فلن أصطحبك معي
هل لديك نقود؟
إن كنا سنسافر معًا، فسأضطر إلى حمايتك
أسألك إن كان لديك نقود مقابل خدماتي
أم ستدفعين كرامتك ثمنًا؟
ليس لدي ما أعطيك
أنت سريعة البديهة
عودي إذًا
(الوداع أيتها الأميرة (يونا
!لكنني أريدك
!(هب نفسك لي يا (هاك
ما... هذا؟
أنت عنيدة كما ظننت
تبًّا، هذا مزعج للغاية
...لهذا
لقد فزتِ، يا سمو الأميرة
...(هاك)
!العجوز
!"نادني "جدي
كنت هناك منذ البداية؟
!سمعت وقاحتك تجاه الأميرة
...(مون-دوك)
يبدو أن علي أن أودع حفيدًا آخر
...قال لي الجميع
إنني جزء من الأسرة
أسعدني هذا
لهذا سأغادر
مون-دوك)، أرجوك احمِ عشيرة الرياح)
لا تنسي يا سمو الأميرة
...إن فقدت الأمل ذات يوم واحتجت إلى المساعدة
...فإننا عشيرة الرياح سنكون إلى جانبك دومًا، أيًّا كان مَن يواجهنا
ومهما كانت المسافة
(أيها القائد (كان تي-جون
كلمني لاحقًا، أنا تعس
ما الأمر؟
وبخني أبي
أمرني أن لا أتصرف من غير إذن
(لدي أخبار سارة أيها القائد (تي-جون
نعم؟
(شوهدت الأميرة (يونا) بالقرب من العاصمة (فوغا
ماذا؟
رأى جنديٌّ فتاةً حمراء الشعر
(وكان معها القائد (هاك
كانا متجهين نحو الجبال الشمالية
الجبال الشمالية؟
لماذا يذهبون إلى مكان قاحل كهذا؟
لا أدري
إذًا فذلك الرجل معها؟
حالفني الحظ
!اجمع الجنود
!(سنقبض على الأميرة (يونا
هل ترى شيئًا؟
لا
كيف يتوقع منا العجوز أن نجد شخصًا ونحن لا نعرف مكانه؟
راهب؟
نعم
...منذ قديم الزمان والناس يتداولون أنه في مكان ما من أرض عشيرة الرياح
(يعيش راهب أبصر مستقبل مملكة (كوكا
ينبغي أن تبحثي عن الراهب إن لم تكوني متأكدة من خطوتك القادمة، يا سمو الأميرة
أنا واثق أنه سيرشدك
...قبل زمن طويل، كان الراهب يعيش في كوخ في القصر الملكي
وكان مؤثرًا للغاية في سياسة المملكة
غادر الراهب القصر، بعد أن بدأ القائد (يو-هونغ) يضطهده
وهو الآن يعيش بهدوء في مكان بعيد عن الناس
بعيد عن الناس
هذا بالفعل لا يبدو مكانًا قد يعيش فيه إنسان
لو حاولت العيش هنا أيتها الأميرة، فربما تسقطين من سفح الجبل
لكني متأكد أنه لو حرص شخص على العيش هنا فسينجح
رغم أني كنت أطلق على نفسي (اسم أميرة المملكة، إلا أني لم أعرف منها إلا قلعة (هيريو
من الغباء أن أقول إني لا أعرف
في أي طريق ينبغي أن أسير الآن؟
في هذه اللحظة، مجرد الاستمرار في العيش يستنفد كل طاقتي
...بالمناسبة يا سمو الأميرة
إن اضطررنا إلى البحث في كل نواحي هذه المنطقة، فسننام في العراء
ماذا ينبغي أن نفعل؟
ننام في العراء؟ تعودت على هذا قليلًا
على عكس الجبال التي وراء القصر، الأجواء هنا باردة
إذًا سأدنو منك حين أنام
...بئسًا
...لا بأس
ولكن سأدبر لك المقالب
مقالب؟
...المقالب هي
أشياء كهذه
...هاك)، ما الذي)
اهدئي
صوت خطوات
أربعون، بل خمسون
مطاردون؟
ظننتهم كفّوا عن ملاحقتنا
والعدد كبير أيضًا
رجال الملك؟
...أم أنهم
...سمو الأميرة
...إن كنا سندنو من بعضنا أثناء النوم
لن أرغب بتدبير المقالب لك إن لم يكن حملك مريحًا أكثر
عمّ تتحدث؟
حسن إذًا
أنا جاهز الآن
حان وقت العمل
ابقي بالقرب، يا سمو الأميرة
إنه بحق وحش برق
...قال (سو-وون) ذات مرة
أساليب (هاك) القتالية كالبرق
لو تقاتلنا قتالًا حقيقيًّا، فأنا على ثقة من أنه سيقضي علي
حتى في هذا الوقت، ما أزال أذكر وجهك جيدًا
ما الخطب؟
هل انتهيتم؟
أرى أن وحش البرق ما يزال نشيطًا
إنه أنت، كما ظننت
...كنت أنتظر هذه اللحظة
...(أيها القائد (سون هاك
(والأميرة (يونا
...أنا، (كان تي-جون) من عشيرة النار
انظري يا سمو الأميرة. الطبيعة في كل مكان
!ماذا؟
لماذا تستمتعان بالطبيعة بينما أكلمكما؟
ماذا؟ كنت تكلمني؟
(أنا لستُ قائدًا ولا أحمل لقب (سون
المعذرة
لا بأس، ما دمتَ تتفهم الأمر
لحظة، ماذا؟ لست قائدًا؟
هذا صحيح، أنا الرحالة المتجول (هاك) فحسب
...وهذا يعني
أن عشيرة الرياح لا علاقة لها بأي شيء أفعله الآن
هكذا الأمر إذًا
ولكن، على أي حال، لا تهمني عشيرة الرياح
سأقضي على كل من يقف في طريقي
!أريد من الأميرة (يونا) شيئًا
!لا تسمحوا له بالراحة
!أوقفوه، أوقفوه
!أطلقوا أيها الرماة
ازداد وزنك أيتها الأميرة
!لا داعي لهذا الكلام
سنركض
!الحقوا بهم
أنا خائفة، الأسهم تتطاير والجنود يحيطون بنا من كل جهة
حتى (هاك) لا يستطيع التعامل مع كل هذا
!صوّب نحو الأميرة
!(هاك)
هاك)، أأنت بخير؟)
...(هاك)
لا تقلقي علي، فذلك يثير اشمئزازي
...أنت
مذهل
!لا تقف منبهرًا
!إنه جريح، الحقوا به
لم نعثر عليهما بعد
ماذا عن ذلك المكان؟
!ليسا هنا
لا تتحركي مهما حصل
هاك)، أنت تنزف)
هذا ليس دمي
...ولكن
(انتظر يا (هاك
إن كنا سنسافر معًا، فسأضطر إلى حمايتك
...لحمايتي
أين الأميرة؟ أين اختفت الأميرة (يونا)؟
...(كان تي-جون)
يبدو أن (هاك) ساعدها على الهرب
!اعثروا عليها
وحش البرق إنسان أيضًا
يبدو أن التعب بدأ ينال منه
كان السهم الذي أصابه مسمومًا
ماذا؟
أطلقت سهامًا مسمومةً نحو الأميرة؟
علمتُ أن (هاك) سيحمي الأميرة بجسده لو أطلقنا نحوها
لو كان شخصًا عاديًا لعجز عن الحركة
إنه رجل مخيف
إذًا، أطلق عليه حين يوليك ظهره
سيقتلون (هاك)؟
لا تتحركي مهما حصل
صحيح
لو كشفت عن موقعي، فسيؤدي ذلك إلى إبطائه وإعاقته
لا بأس
هاك) قوي جدًا)
هاك)... (هاك) يستطيع التصدي لسهم)
(ينبغي أن أنتظر هنا بهدوء حتى يأتي (هاك
(لن يموت (هاك
لا، لماذا غادرت العاصمة (فوغا)؟
كي أعيش متخفيةً تحت حماية (هاك)؟
إن كان الأمر هكذا، فالبقاء في العاصمة (فوغا) أفضل لي
سأكون عبئًا على (هاك) فحسب
أنا واثق أن الراهب سيرشدك
...قبل أن أتجه للراهب
!علي أن أواجه نفسي أولًا
...(يونا)
مـ- ما هذا؟
...(الأميرة (يونا
لم أتوقع قط أن تأتي إلي بنفسك
أردت أن أتكلم معك
لا حاجة لكل هذا الحذر
لقد أتيت لاصطحابك
اصطحابي؟
صباح الغد، سيتوّج السيد (سو-وون) ملكًا جديدًا
...أميرتي المسكينة
لا بد أنك تتألمين لخسارتك للملك ومطاردة القلعة لك
تعالي معي، وسنعلن هذا
...نستطيع أن نزيح عن العرش (سو-وون) الذي طاردك
وننتقم لجلالة الملك
لماذا تحركت؟
...لذا، تعالي معي يا سمو الأميرة
ما دمت تعلم كل هذا، فلماذا ضغطت عشيرة النار على عشيرة الرياح؟
ماذا؟
كانت هذه أوامر أبي، ولم تكن فكرتي
لماذا هاجمتم التجار؟
...إن كنت تعلم الحقيقة، فبدلًا من حصار عشيرة الرياح
...بدلًا من محاولة قتل (هاك) البريء
!ثمة شيء آخر ينبغي أن تفعله
هاتان العينان المشتعلتان
لماذا... لا أستطيع إبعاد ناظري عنها؟
...ربما أكون أميرة جاهلة
!لكن لم يبلغ بي اليأس أن أستمع إلى شخص لا يعرف المنطق
!أيتها الأميرة
...الشعر الأحمر الذي يفترض أن يكون للأميرة الشابة الضعيفة
بدا كشعلة متقدة
الحلقة القادمة من يونا فتاة الفجر، الحلقة السادسة
شعر أحمر